French Cancan
ESTA HISTÓRIA E SEUS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIOS.
ELES NÃO DEVEM SER VISTOS COMO UMA REPRESENTAÇÃO DE...
DE PESSOAS OU FATOS REAIS.
O TEATRO CHINÊS APRESENTA: LA BELLE ABBESSE.
Venham me ver no Casbah!
Está nervoso?
Parece uma platéia muito agitada, Monsieur Danglard.
Logo mais entrarei numa jaula de tigres.
Você precisa domá-los, ou eles lhe comerão vivo.
Esconda seu medo e eles comerão em suas mãos.
É fácil falar.
Nasci em Sidi Bel Abbès, terra de belas mulheres...
Minha mãe era uma princesa...
e meu pai disse, "Caramba!"
Não me diga que prefere voltar a pintar casas.
Tenho certeza de que é um ótimo assobiador.
Quando eu o ouvi na escada, sabia que teria serventia.
-Sério? -Estou lhe dizendo.
-Você vai estar na platéia? -Não se preocupe,...
estarei lhe observando.
Está indo muito bem.
Boa noite.
Vamos andando, docinho.
Ali está ele!
É aqui que as moças se preparam?
Que tal me levar de cavalinho?
Você é pesado demais. Eles estão ali.
Capitão, o país está preparado?
Só preciso dizer que lanças foram restabelecidas à cavalaria.
E quanto às ações das ferrovias russas?
São inúteis. Muzhiks anda em todo lugar.
-O que acha, Coudrier? -Assim que eu deixar...
o escritório, "Cortinas!"
Por acaso, sabe se o Konakri votou pelo subsídio?
Vamos discutir isso amanhã.
Escravos!
Sim, Monsieur Coudrier.
Traga hookah pra mim, haxixe e o umbigo de La Belle Abbesse.
O paraíso de Maomé, meu caro colega.
-Com ciúmes, meu amigo? -Como um tigre.
Boa noite, meu caro príncipe.
Quer participar de nossas preocupações?
Eu adoraria ter preocupações.
Devo ousar e pedir pra que ele me pague um aluguel?
Eu vou para o Rainha Branca. Quem me ama, venha comigo.
-Montmartre? É perigoso. -Exatamente.
Onde está Montmartre?
Onde você nasceu.
-Venha. -Idéia estranha.
Vamos ver a pequeninas!
Inspetor, o peixe grande não vem pra cá hoje.
Eles não confiam em mim.
Nem nós. Estamos te observando.
Que vida! Se eu pudesse vender e me aposentar.
Com licença, Inspetor.
Monsieur Danglard, mas que honra!
-Desapareça! -Tira as mãos da mercadoria!
Vai ficar confortável aqui.
O que vão querer?
-Só champanhe pra mim. -A senhora vai tomar vinho tinto.
Por conta da casa.
-Conhaque com cerejas pra todos. -Sim, chefe.
O que aqueles pretensiosos querem aqui?
Estão se misturando, pra se aventurar.
-Aquela ali é boa. -Qual?
São selvagens!
Nossas avós não chamavam isso de Cancan?
Não, de chahut.
Terras valiosas estão crescendo aqui.
Você é ousado, se daria bem aqui.
Com uma clientela dessas? O que acha, Walter?
-Sou apenas seu financiador. -E sabe tirar vantagens.
De vez em quando. Idéias fazem parte do departamento dele.
Meu Deus, não posso bancar isso sozinho.
-Sabe o que quero dizer? -Vamos dançar.
Que bonitinho!
Não se deixe levar pelas aparências,...
o Rainha Branca é um bom negócio.
Senhoras?
-Devemos? -Vamos reviver nossa juventude!
Mas senhoras!
Gosta de cancan?
É melhor que trabalhar na lavanderia.
Parece aborrecida, linda senhora.
Em hipótese alguma, estou me divertindo muito.
Sabe valsar?
Valsando com outro homem?
Nosso amigo Danglard está bobeando de novo,...
o que significa que nossa bela vai procurar consolo...
nos braços do Papa Walter.
Venha.
Você não liga pra mim.
-Ele dança tão bem. -Eu danço muito mal?
É diferente. Eu te amo.
Você tem uma mina de ouro.
Para dançar assim, ele deve ser um duque.
Ou artista.
-Marcou um encontro? -Já chega!
Pense o que quiser, Bidon,...
mas o pouco dinheiro que tenho, eu ganhei honestamente.
Vamos pra outro lugar no sábado, Nini.
Você não parece muito feliz.
Você vem, meu bem?
Vou pra casa. Você vem, Zizi?
Vai acabar com minha paciência no fim. Venha pra casa comigo.
Não aceito ordens de ninguém.
Mas estamos a suas ordens.
Vamos. Encontraremos uma carruagem logo mais.
Muito bem.
-Não está bravo? -Claro que não.
O que você viu naquela garota?
Tudo e nada. Ela dança como uma deusa, só isso.
Você disse isso quando me conheceu.
Mas jamais direi a ela. Eu nem sei o nome dela.
-Mesmo? -Eu juro.
Não pense que estou com ciúmes.
Ao contrário.
Pelo menos admita que eu também não tenho ciúmes.
O que isso quer dizer?
Nada.
Barão Walter e os outros.
Zizi, querido, isso é completamente diferente.
Sim?
É o meirinho, chefe.
Tem visitas, querido?
Uma chamada social.
Tome.
Pode pagar?
Só um momento.
Uma gota no oceano.
Deveria haver 500 louis na caixa registradora do Teatro Chinês.
Talvez haja alguma coisa por aqui.
Tome.
Isso está longe de ser o suficiente.
Lamento ter que lhe dar esta intimação,...
e começar um inventário de suas posses.
Eles estão te prendendo? Por quê?
-Pior que prisão. -O que é?
Nosso amigo Barão Walter quer tirar minha pele.
E vai deixar que ele faça isso?
Ele trouxe minhas hipotecas. Não dá pra lutar contra esses documentos.
É esse o problema?
Vou entregar isso nas mãos da...
pessoa interessada.
Pare!
Agora está nas mãos da "pessoa interessada."
Vou deixar meu escriturário fazer o inventário.
O General Boulanger me visita freqüentemente.
Vou me lembrar de você quando ele estiver no poder.
Está lutando contra moinhos de vento.
Esse tipo de documento não tem finalidade pra eles.
-Está infeliz? -Não com você ao meu lado.
Se quiser, desisto de tudo por você.
Consegue se ver numa cabana vivendo de pão e amor?
Eu não preciso de muito.
Apenas uma grande lareira onde assaríamos...
aquilo que você caçasse.
Teríamos uma velha cozinheira,...
e uma jovem empregada faria a limpeza.
Parece bem equilibrado.
Agora vá se vestir, meu bem.
Vou.
Mas Walter vai pagar por isso!
Isso aqui foi usado mesmo famoso número de Emilienne de Passy?
Ela parecia a própria rainha da Inglaterra.
Eu a encontrei na rua Mouffetard.
Sabe, também sou um artista quando estou de folga.
Eu canto, danço.
Todos os meus amigos me chamam de Serpentino Casimir.
Não poderia me dar uma chance no Teatro Chinês?
Eu largo tudo num piscar de olhos. Olha o que sei fazer.
Sei.
Mas o Teatro Chinês ainda é meu?
Zizi, me ajude.
Você tem um bom emprego, Casimir. Mantenha-o.
O teatro não é vida.
Arte, platéia, aplauso... tudo isso é muito bom,...
mas você sempre estará à mercê de quem está com o dinheiro.
Ele vai torcer seu braço quando quiser.
Mais apertado!
Escravos... é isso que somos.
Se eu tivesse um filho, o tornaria um funcionário público.
Qualquer coisa com uma pensão.
Talvez, mas o palco está no meu sangue,...
e de agora em diante, sou seu homem.
Pobre Casimir, você tem um adorável futuro pela frente.
Eu já vi algumas mudanças na vizinhança, senhor,...
posso lhe dizer.
Todos nossos clientes costumavam ser daqui,...
mas ontem à noite, tivemos até mesmo um duque.
Um grande duque?
Cuidado! Vai transbordar o absinto.
Ele queria champanhe, mas tomou absinto como todo mundo.
Ele me deu uma bela gorjeta.
Apenas o Rainha Branca não muda.
-Garçom. -Senhor?
Quem era o cara que estava com você ontem à noite?
Ele não vai me dar um palácio.
Ele me pagou uma cerveja, depois fui pra casa.
-Bom dia, Henriette. -Olá, meninas.
-Fazendo compras? -O que tem aí?
Vitela. Meu namorado te um estômago delicado.
Ele só come carne branca.
Há seis meses ela carregava cestas, também.
Algumas pessoas são sortudas.
Mas ela não se apressou. Soube tudo sobre ele primeiro.
-E quanto a você e Paulo ontem? -O que tem?
-Você o tratou de forma horrível. -Gosto dele, mas é muito jovem.
-Consegue vê-lo com uma família? -Mas ele é bom.
Será melhor quando virar chefe.
Jovem ou velho, pegarei o primeiro que chegar,...
desde que deseje me tirar da lavanderia com boas intenções.
-Ali está seu dançarino de ontem. -Nossa!
-Ele está nos seguindo. -Acha mesmo?
Que sorte a sua. Ele é rico!
Ele é um ótimo dançarino.
Vamos.
Tenho uma pedra no sapato.
Não tem não. Olhe, temos que ir.
Fiz isso por você.
Gostaria de virar uma dançarina, senhorita?
-Todos sabem o que isso quer dizer.
-Ela é minha filha.
Estou muito interessado nela, madame.
Minha filha é uma menina honesta.
Não duvido. Quanto ela ganha trabalhando para a senhora?
Ela não está à venda.
Eu quero dar a ela uma carreira.
Ela já tem uma. Que tipo de carreira?
A melhor de todas, minha cara. O teatro.
Mas não sei fazer nada.
Vamos ensiná-la.
E não chupe o dedo.
Quanto pagaria pra ela?
Três francos treinando, 100 sous quando ela subir ao palco.
Cem sous! Que sorte.
Cem sous? Quando ela começa?
-Agora mesmo, se quiser. -Ela precisa terminar o dia.
Então vou aguardá-la essa noite.
Muito bem,...
mas como saberei que está falando sério?
Tome um adiantamento.
Fique com ele. Vou pensar nisso.
Qual seu nome e aonde vai me levar pra dançar?
Meu nome é Danglard.
No momento, dirijo o Teatro Chinês.
Amanhã eu posso... bem, isso é uma outra história.
Então, posso esperá-la mais tarde?
Tchau.
As pregas desta blusa estão uma desgraça.
Como estão as pregas do seu traseiro?
É aguardada pelo povo do teatro.
Precisa fazer isso, ou não vai chegar a lugar nenhum.
-É isso que me incomoda. -Se eu estivesse no seu lugar...
Eu sempre sonhei com Paulo sendo o primeiro.
Tenho medo de parecer uma boba com Danglard.
Você ainda tem tempo de ter uma aula antes dessa noite.
Olha o que está dizendo!
-Onde está seu tio? -Está dormindo.
Minha Nini, agora é minha esposa.
Não há por que chorar.
Não estou chorando, estou feliz.
Venha. Não precisa ficar assustada.
Diga olé com mais paixão.
Onde estamos?
No Guibole, sua professora.
Então, é mesmo dança?
O que pensou?
Bem, pensei que tivesse que...
Não é mais assim. Está atrasada no tempo.
Uma pupila?
Melhor. Uma idéia.
Vamos ver sua idéia. Venha para a luz, menina.
-Não sou uma aberração. -Só eu falo aqui.
O que quer que eu faça com ela?
Vai ficar surpresa.
Lembra como era boa no Cancan?
Essa é a sua idéia?
Sim, e não só pra ela. Para todas as suas garotas, e outras também.
Perdeu o juízo.
Não, não perdi.
Imagine uma fila com lindas garotas fantasiadas,...
e com um rosto como esse aqui.
O Cancan morreu. O que ela poderia fazer com ele agora?
Por que não um minueto?
Vamos achar um novo nome pra ele.
Eles só querem saber de nomes em inglês agora.
Macadam, Macfarlan, Pickpocket, Lavatory.
Pobre Cancan.
Cancan Francês.
Nada mal.
O único problema é que essas crianças
jamais conseguirão fazer isso.
Minha nossa!
Apenas você pode reviver o Cancan, Guibole.
-Pare. -É serio. Toque, Oscar.
Fiquem quietos! Não consigo dormir com toda essa bagunça!
Fecha essa matraca, filisteu!
Ajude-me a levantar.
Pra lá.
Isso não é melhor que lavar roupas?
-Sim, mas jamais conseguirei. -Sente-se.
Fique parada.
Não é engraçado!
-Ela é flexível. -Então, vai começar amanhã?
-Esteja aqui às 8:00. -Sim, senhora.
Boa noite.
Olá, Danglard.
Olhe que bela fita eu encontrei.
A vaidade será sua ruína.
E você sempre será um príncipe.
Você a conhece?
É Prunelle, Rainha do Cancan.
Ela já brilhava em Paris antes de você nascer.
-Boa noite, Monsieur Danglard. -Boa noite, meu anjo.
Eu estava desanimado.
Mas ao vê-la saltitando na rua, foi uma revelação.
Sabe o que darei a eles?
O gostinho da vida humilde para os milionários.
Aventura no conforto.
Mesas de jardim, o melhor champanhe,...
ótimos números com os melhores artistas.
A burguesia ficará impressionada com nossas garotas,...
sem medo de doenças ou de serem esfaqueadas.
Mas onde?
-Acabo de comprar o Rainha Branca. -Com o quê?
Bem, com planos, promessas, muito ar quente.
Não há falta de dinheiro.
Basta tirar do bolso do financiador.
Posso fazer uma sugestão?
Apenas uma canção.
Heróis antigos eram louvados por um coro.
Nossos heróis de hoje não merecem esse luxo?
Serei o seu coro. Boa idéia, não é?
O dinheiro é como um casal de pombinhos.
O dinheiro pode ser almejado como o amor de uma donzela.
O dinheiro se esconde tímido debaixo da cama das viúvas...
O dinheiro cresce na cabeça do avarento.
Milionário, banqueiro, cortesã, fanático, aristocrata,...
assaltantes.
Sempre há dinheiro há ser sacudido em árvores.
O que é dinheiro para Danglard senão um tiro no escuro.
Adiante! Carregue os moinhos.
Soldados, em posição!
Adiante! Apanhe o desnecessário.
Sacudam as colunas do templo.
Soldados! Lembrem-se disso no topo do...
Moulin de la Galette.
Quarenta séculos olham pra você.
-Casimir, estou contente com você. -Vida longa ao imperador!
Zizi, eu trouxe um pecador louco pra se arrepender.
Perdão, mas só posso lhe oferecer a ponta de minha cama.
Sou punido por meus próprios pecados.
Lola me disse sobre suas idéias, em relação...
ao Teatro Chinês para o povo.
Vida de luxo para pessoas modestas.
A ilusão de uma vida luxuosa.
A sociedade precisa de ilusões, então decidi ajudá-lo.
Primeiro, vou lhe devolver suas coisas.
Não, prefiro morar num hotel.
Em minha profissão,...
um lar significa família e tal, não posso com o luxo.
Como quiser.
Eu gostaria de esclarecer alguns pontos delicados...
em nosso relacionamento.
Casimir, poderia nos deixar?
Você não vai lutar?
Não seja tola.
Como sabe muito bem, meu caro amigo,...
não foi o ciúme que me provocou.
Não sou ciumento.
Adrien, você não me ama mais?
Lola, eu te adoro.
O mundo moderno precário...
só julga as aparências.
Respeite-os, e continuo sendo seu patrocinador.
Aparências. E eu com isso?
Eu faço o que eu quiser.
Sim, você pode se dar ao luxo de se favorecer.
No futuro, quando provocar o rancor de...
nossa Belle Abbesse,...
faça com que isso não aconteça em público.
Parece um plano.
-Os Prussianos! -Não tema, minha cara. Estou aqui!
Explosão magnífica, Barão.
-Os Cossacos chegaram! -Não haverá mais paz nenhuma.
-Estão demolindo o Rainha Branca. -É o negócio de Danglard.
Um lugar inofensivo de encontros para donzelas,...
sendo destruído para fazer um covil de Danglard.
-Não colocarei meus pés lá dentro. -É o progresso, Comandante.
-Já chega. -Mais uma vez, só pra mim.
Não há favoritismo na dança. Ela jamais conseguirá.
-O que acha? -Nada.
Então, vou embora. Adeus, Monsieur Danglard.
-Madame Guibole. -Adeus, docinho.
Afinal, lavar roupa não é tão mal.
Meu amigo está com pressa. Eles estão ocupados na loja.
Quem vai entrar, os cavalheiros ou a garota?
Os três.
Acho que Walter está tendo uma reunião administrativa.
-E quanto a Lola? -Mesma reunião.
Administrativa?
Ele me pediu que te entregasse este cheque.
Ouvi dizer que vendeu o Teatro Chinês. Por quê?
Para pagar o Rainha Branca.
-Ele não era antigo? -Walter é meu sócio.
Se fracassar, ele vai me empregar como mensageiro...
em um de seus bancos.
Tem experiência em dança?
Não, mas eu fazia aula de ginástica.
Vamos dar uma chance pra ela.
Volte aqui amanhã. Use pantalona.
Próxima.
Sou modelo para pintores.
A Tentação de Santo Antonio,"...
bem, sou eu.
Vamos ver o que pode fazer.
-Você não conseguiu. -O que faz com os rejeitados?
Precisa de mais mineradores?
Ótima idéia. Ela poderia fazer horas extras.
Provavelmente não.
Traga um pouco de ponche.
Ponche?
Você precisa se aquecer, meu grande Coco?
-Acho que quebrou. -Relaxe. Não quebrou.
Ela fez um espacate.
Garotas, em posição.
Rápido!
Comporte-se, Adrien.
Vamos para a Comédie Française.
O casaco e o vestido da senhora. E chame a carruagem.
Venha nos ajudar.
Meninas, em suas posições.
Está satisfeito?
Você ainda está dura. Relaxe.
Agora que estão aquecidas, vamos fazer a diagonal.
Minha querida.
Não fale, não se mexa.
Estou com uma terrível dor de cabeça.
Eu só queria dizer que dei um jeito de ir visitar o novo prédio.
Meu vestido, depressa!
-E sua dor de cabeça? -Que dor de cabeça?
E se o chamássemos de o Palácio de La Belle Abbesse?
-Idéia admirável. -Muito original.
-O que acha? -Nada.
Seus hipócritas!
Eu sugiro o Palácio do Cancan.
Chega!
Isto aqui não é um circo. Estamos trabalhando.
Senhoras e senhores, o estabelecimento...
será chamado de Moulin Rouge.
No Moulin Rouge os ricos beberão...
vinho tinto até estourarem.
Não, eles beberão champanhe!
Eu te amo, Nini.
Também te amo, querido.
Eu fiz muitos progressos.
Se dependesse de mim, o Sr Danglard
poderia abrir o show agora.
-Não vai ficar? -Não posso.
Um oficial do governo está vindo pra ver como o...
Moulin Rouge está se saindo.
Vamos todos ficar aqui.
Um oficial está vindo.
Um oficial no Moulin Rouge?
Nada me surpreende na República.
Olha os lucros!
O oficial do governo!
O Monsieur Danglard pede desculpas
por não lhe receber pessoalmente.
Ele está atolado no trabalho.
Olá, Nini.
Que esquadrão!
Estão tirando o pão da nossa boca.
Cuidado onde pisa, senhor.
-Honrado. -Como vai, Gustave?
Você é o patrocinador das artes, Walter?
Posso apresentar Lola de Castro de la Puente y de Extremadura?
É uma honra, madame. Admiro muito sua coreografia.
Obrigada. Adoro elogios.
Eu já te vi antes.
Foi aqui, madame, quando era o Rainha Branca.
Por que está aqui?
Eu danço o Cancan Francês.
-Danglard te contratou? -Sim, senhora.
Não na frente do ministro.
Obrigado por ter vindo, Gustave.
Adeus, senhor.
-Ela enlouqueceu. -O que fez com ela?
Controle-se!
Então, você não ia vê-la de novo.
Não sabia o nome dela! Hipócrita!
Lola!
Quer dançar o Cancan? Vamos ver!
Deixe-me em paz!
Adoro sua impulsividade, mas isso é lugar?
Devia ter punido aquela garota.
-Não é o meu papel. -Não entendo.
Silêncio! Preciso de sal.
-Vou ver um médico. -Depressa.
Está morta?
O chefe está levantando a saia de sua garota.
Assim dói?
Você é muito corajosa.
Ei, essa é minha esposa!
Sua esposa? Onde casou com ela? Na esquina?
Vou acabar com você!
Tome conta dele.
-Ela vai pagar por isso! -Sua perna!
Solte-me!
Nini, já chega?
Sem escândalo, eu avisei.
Se nossa adorável senhora machucar
a Nini, quebrarei sua cara.
Próximo número, senhores. "Borboletas e Violetas."
E quanto a nós?
-Com licença, senhor. -Não me fale.
Adoro combate mão-a-mão.
Isso é um absurdo.
Vamos acabar com isso.
Nini, já chega.
Você também, Lola.
Já chega!
Isso aqui deveria ser uma reunião amigável.
Uma reunião familiar.
Todos fazemos parte da família do Moulin Rouge.
De novo não!
Está satisfeito?
O que está acontecendo aqui?
O amante da garota empurrou Danglard no buraco.
Mentira!
-Venha comigo. -Deixe-me passar.
-Esperem aí. -Não fizemos nada.
-Prendam-nos. -Isso é justiça?
-Ele não fez nada. -Calma ou prenderemos você
também.
-O que é isso? -Um presentinho pra minha mãe.
-E isso? -Pra minha avó.
Doutor, rápido, aqui!
-Estou tão feliz que estejam bem. -Deixe-me em paz!
-Perdoe-me. -Nunca mais quero te ver!
É da família? Parabéns.
Uma bela fratura. 40 dias fora de ação.
A vizinhança ficou calma.
Como nos tempos do Rainha Branca.
Danglard ainda não foi derrotado.
Ele jamais vai encontrar outro patrocinador.
As estrelas dele estão em declínio.
O que está fazendo aqui?
É bom vê-lo melhor.
-Quero falar com você. -Estou ouvindo.
Não fique chateado, mas o último pagamento pelo...
Rainha Branca ficou pendente.
-Eu estava no hospital. -Mas negócios são negócios.
Eu tenho grandes compromissos.
-Pescar! -Não, com minha família.
Meu filho vai pra faculdade e minha filha para o conservatório.
Fui forçado a aceitar uma oferta tentadora demais.
De quem?
Pediram que não revelasse isso.
Nenhum de nós tem mais negócios por aqui.
Parabéns.
Ali está Madame Prunelle.
Então, vai juntar as sobras.
Sei que vai se dar bem. Você é um príncipe.
Pode me emprestar um louis?
Posso ver isso?
Conheço este perfume. Posso ficar com ela?
Com prazer.
Quais suas condições?
Nada mais de Cancan, e tudo como era antes.
Um preço muito alto. Meus recursos não me permitem mais loucuras.
Seu palhaço!
Monsieur Danglard, posso falar com o senhor?
-Certamente. -Em particular.
Com licença?
Estamos muito chateados.
Nunca estive numa situação tão embaraçosa.
Um cliente tão antigo e amigo...
Terão que pegar meu quarto.
O cavalheiro me pareceu triste.
Problemas com dinheiro.
Parecia que estava vigiando.
-Bem, adeus. -Tenho muito tempo.
Quando posso pegar as malas, Monsieur Danglard?
Pode pegar quando quiser.
Alegrem-se, meus amigos.
Tenho certeza que estão vigiando.
Que história é essa de malas? Vai embora?
Quando for uma grande estrela,...
vai descobrir que gerentes de hotéis sofrem...
de uma dolorosa falta de refinamento.
Você não pagou pelo quarto?
Não consigo esconder nada de você.
Pode ir agora.
Eles estão nos colocando pra fora. Pra onde vamos?
Há muitas pontes sobre o rio Sena.
-Nos espere na casa de Guibole. -Sério?
Que tragédia. Há coisas que não tem explicação.
Se eu fosse poeta, escreveria um poema chamado...
O Monólogo do Sem Teto."
Você entendeu errado.
Era uma vez...
Um gato persa grande e gordo.
Então o zelador deu ao gato...
Então o zelador deu ao gato um ratinho muito lindo.
Ratinhos possuem um gosto muito peculiar.
Em quartos de hotel se roem-roem sem parar.
Ainda não foi embora?
É melhor ir. Tenho que fazer as malas.
Pois não?
Walter, traga-nos champanhe.
-O que deu em você? -Eu não me dirigi a você, senhor.
O melhor que tiver.
-Bobinha. -Está proibido de rir.
Jamais pensei que faria amor e tomaria...
champanhe num hotel chique.
Se alguém me dissesse que eu me apaixonaria por uma lavadeira,...
que me sentiria um rei quando devia estar desesperado,...
também ficaria muito surpreso.
Quer champanhe?
Antes de ser Danglard, o que você fazia?
Um garçom num café.
Por favor. Um sommelier.
Lola, esperei dois anos por este momento.
Há dois anos... mesmo alguns dias atrás...
Eu não queria nada. Você nem existia.
Então tudo isso é só por maldade?
E desespero.
-Bom dia, Titi. -Olá, Thérèse.
-Bom apetite. -Pra você, também.
-Descarte. -Eu fico com isso.
Almoço!
Desculpe, mas foi tudo que consegui arranjar.
Ainda bem que manteve seu emprego na cafeteria.
Monsieur Danglard. Madame Guibole.
-Delícia. -Não é de comer!
-"Quando o pelicano..." -Posso!
Olá, Paulo. O sol está bom lá fora?
Que bom encontrá-lo.
Ato 3, cena 4: Entra o vingador.
Parte meu coração.
Não tire sarro de mim.
Não estou. Seu tempo é perfeito.
Não fazia idéia de como achar uma saída pra mim.
A janela? Odeio alturas.
Um revólver? Muito barulhento.
Gás? Desligado.
Peço perdão.
Então é isso?
Ele entende rápido.
-Fiquem fora disso, todos vocês! -Vamos lá. Vai me fazer um favor.
É muito covarde pra fazer isso sozinho.
Isso mesmo.
Não conte comigo.
Então vou acabar meu almoço.
Onde está Nini?
Comendo na mãe dela.
Irei até lá.
Como quiser.
Não, não vou. Conheço Nini.
Você tem um trunfo na mão porque está arruinado.
Mas quando voltar a ficar em pé estarei esperando.
Senhoras, digam a Nini que quando e onde ela quiser,...
estarei esperando por ela.
-Que cara ignorante! -Ele é bravo.
O que espera depois de dois meses na prisão?
-Acha que ele tem uma faca? -É melhor Nini ter cuidado.
Ele vai deixá-la em paz. Ele entendeu.
Deixem-me escutar.
Não é uma bela voz?
Os passos pra subir a colina.
São passos para ser abandonado pelo amado.
Mas as pás dos moinhos protegem os amantes da tempestade
Princesa da rua, sua saudação é doce.
Em meu coração ferido.
Tem certeza que não tem medo de sair sozinha?
Está brincando?
-Sabe que Paolo não está feliz. -Nem eu.
Não leve o Camembert de novo.
Adeus, mamãe.
Thérèse.
Você pegou o Camembert?
Onde ele está?
-Eu nem gosto de Camembert. -Nem eu.
Vou dar umas palmadas em todas vocês!
-Vim buscar minha blusa. -Não está pronta.
-Estava com medo. -De mim?
Ou de outra pessoa?
O que está fazendo aqui?
Esperando você.
Decidi esperar por você minha vida inteira.
-Aqui? -Qualquer lugar.
Que rosas lindas!
Isso é tão trivial, trazer rosas para uma jovem,...
mas o que tenho pra dizer é importante.
Achei que não fosse conseguir dizer direto,...
então lhe trouxe rosas.
Pra quebrar o gelo.
Mas agora que te vi, quero falar de uma vez...
uma coisa muito séria com você.
Tenho que ir pra minha aula de dança ou Guibole brigará comigo.
Eu falo com ela. Ela parece uma boa pessoa.
Vamos nos sentar ali em cima?
-Você conhece? -Conheço.
Permita-me sonhar que sou o vizinho...
levando a vizinha para sair pela primeira vez.
Aqui é tão bonito. Posso me sentar?
Como você é educado.
Educado demais para um vizinho?
Então há um grande vão entre nós?
Milhas. Príncipe, me escute.
Deixe-me dizer algo importante antes.
Eu nunca amei alguém, e jamais amarei de novo.
Você é o amor da minha vida.
Mais uma coisa.
Peça o que quiser.
Posso dar tanta coisa pra você.
Quer ser princesa do meu país?
Ele não é muito rico, mas é bom.
Nada de aço ou carvão. Só ovelhas, tabaco e rosas.
Nos casaremos na capital. O arcebispo Alexis...
vai abençoar nossa união.
O arcebispo?
Se preferir ficar aqui, farei de você a rainha de Paris.
Vou cobri-la de jóias, e lhe construir um palácio.
Você é doce, bonito e rico.
Tudo que uma garota deseja.
Queria poder amá-lo,...
e pra isso eu não precisaria de um arcebispo ou palácio.
Mas não posso amá-lo.
O padeiro?
É ele?
Sim, é ele.
Você não pode ser dançarina e mulher de padeiro,...
mas pode ser uma princesa e dançarina.
Não serei dançarina.
E a aula pra onde você estava indo?
Não há mais aula de dança, e nem Moulin Rouge.
La Belle Abbesse comprou o terreno.
As coisas podem ser negociadas.
É uma terra cara.
Se é só o dinheiro, ela é sua.
Eu não posso. Iria me odiar.
Nini, não me faça sofrer.
Minha vida está em jogo.
Sua vida? Agora está brincando comigo.
Parece que estou?
Não mesmo. é isso que me entristece.
A vida não parece tão simples assim.
Começaram a trabalhar de novo.
Parece que um príncipe comprou o terreno,...
e está dando o que Danglard quiser para seu Moulin Rouge.
Tudo por amor a uma dançarina.
Ah, amor.
A verdadeira música das ruas.
-Preciso do piano. -Pegue.
Não vibre tanto,...
e faça seus olhos brilharem como nunca.
-Temos que ensaiar. -Pegue. Você vem comigo.
Você não percebe, madame.
A menor interrupção ou barulho e minha inspiração desaparece.
-Aula de dança. -Agora mesmo.
Ninguém entende os artistas.
O que está esperando?
Meus pés doem.
-Ela está aqui? -Todo dia, como eu.
E você não suspeita de nada?
Todos os amantes têm suspeitas. Eu tento esconder as minhas.
Ela te disse que ama Paulo?
Disse.
Não percebeu nada entre ela e Danglard?
Apenas a mesma intimidade entre os artistas.
Você é cego, meu amigo. Vamos ver se é surdo também.
-Nini, venha aqui. -Irei se eu quiser.
Não atrapalhe o trabalho, Lola.
Pretendo interromper muito mais que um trabalho.
Depressa, chefe!
O que quer?
Primeiro, quero parabenizá-la.
Está indo muito bem para uma iniciante.
Veio pra dizer isso?
Não, e sabe disso.
Talvez seja melhor assim.
Andei pensando em como lhe dizer, Alexandre.
Eu só não sabia como.
Sou uma garota má.
E você é tão gentil, não ousaria lhe machucar.
Então é verdade?
Sim, é verdade.
Sou amante dele, e tenho orgulho disso.
-Tudo bem, pequenina. -Deixe-me em paz, Oscar!
Está bem, está bem.
Sinto muito, mas isso era necessário.
Cara senhora, posso lhe pedir outro favor?
Dê o fora!
Seu francês está melhorando.
Algumas aventuras a mais, e será um parisiense nato!
Tem algo a dizer pra mim?
Apenas que você é a rainha das bruxas e sempre...
terá um lugar no meu show.
Pobre coitado. Seu show!
A aula acabou.
Vão se vestir, meninas.
Príncipe Alex, quando estiver livre, lembre-se de mim.
O que ela fez pra você?
Edição especial! Príncipe Alexandre está entre a vida e a morte!
-Outro estrangeiro. -Não dá pra viver sem eles.
Pobre Alexandre.
-Isso é mesmo triste. -De fato.
Deixe-me terminar minha história.
Depois que a costuraram, o cirurgião
percebeu que perdeu sua luneta.
E sabe onde? Dentro de minha pobre mãezinha.
Silêncio.
Essa não é hora pra brincadeiras. Não estamos no...
Rainha Branca.
Eu brinco onde eu quando quiser. Uma vez saí do escritório...
Já sei: "Cortinas." Mas você é símbolo de nossa classe.
Somos salvos pelas aparências.
Isso se chama hipocrisia.
-Admito. -Você é do tipo sinistro.
Claro. Pobre Alexandre.
Ah, sim. Um sujeito incrível.
-Uma fortuna considerável. -Um futuro rei.
-Um cavalheiro de verdade. -Descendente de Maomé Ali.
As senhoras chorosas já terminaram o show?
E pensar que isso é minha culpa! Sinto nojo de mim mesma!
-Minha querida! -Que coração sensível!
Nossa briguinha é pura vaidade. Nada mais que ar quente.
Depois do que eu fiz, pode não acreditar nisso,...
mas vou dizer de qualquer forma.
Se der tudo certo, eu me junto a você de novo.
Devo isso a Alexandre.
Nini, eu ficaria feliz em tê-la como minha amiga.
Espero que seja feliz com Danglard.
Jamais serei feliz de novo.
Não fique brava comigo.
Quando estou com raiva, não sei o que faço.
Não estou brava com você.
Quem pode resistir a uma cena de amizade burguesa?
Danglard, esqueçamos nossa rixa.
Se precisar de um patrocinador, pode contar comigo.
Virou uma estátua?
Vamos em frente com o Moulin Rouge?
Os milagres não param. Barjelin entendeu.
Acredito em milagres, mas não em cirurgiões.
Suponha que Alexandre morra.
Seu pai, o rei, herda o Moulin Rouge.
Ele o apresenta ao arcebispo que o transforma num convento,...
e a cortina se fecha para o nosso Cancan.
Se eu fosse Danglard, recuperaria a escritura do terreno.
E sei quem eu mandaria nessa missão.
Pense em seus amigos, Nini.
Não contem comigo.
Um caso pouco notável.
O melhor cirurgião não está interessado. Ele está salvo!
O paciente está chamando pela Mademoiselle Nini.
-Isso dói? -Nem um pouco.
Eu sempre fui atrapalhado.
Não fui só atrapalhada, fui...
O quê?
Nada.
Permita que eu seja menos modesto que você.
O que achou de minha demonstração?
Nada mal, não é?
Alex, você é melhor que todos nós.
Não sou melhor nem pior, apenas diferente.
Animais na selva separados de sua própria espécie.
Eles não se misturam, sob a dor da morte.
Fui interferir onde não devia, mas sobrevivi.
Tive sorte.
Como você fala bem.
Vai me dar um presente?
Um presente? Eu?
Antes de eu ir, me dê uma lembrança imaginária de Paris.
Deixe-me fingir por uma noite que sou seu vizinho...
a levando pra sair pela primeira vez,...
e você deixaria que ele a amasse...
em silêncio.
Quando eu estiver velho,...
Vou fascinar a jovem geração com meu...
maravilhoso romance parisiense.
-Onde deveríamos ir? -Todos os lugares.
Madame Arthur por muito tempo foi motivo pra falatório.
Ela não precisava de jornal ou propaganda...
para entreter um exército de amantes.
Madame Arthur por muito tempo foi motivo pra falatório.
Você devia tê-la visto dançar.
Com todo seu charme.
Mesmo assim eu te amo.
Mas você me deixou maluco.
E me pego vagando pelo globo.
-Adorável, não é? -Sim.
Tanta aflição embutida.
Na minha pobre alma penada.
Vocês que passam por esta árvore.
Entrem e bebam.
Bebam, jovens soldados.
Bebam o vinho da vitória.
Seus marotos vermelho-rubis Néctar incomparável.
Vocês enchem nossos corações com coragem.
O vinho da esperança.
Bebam, meus amigos este vinho da vitória.
Seja gentil, senhora desconhecida.
Para quem eu tenho cantado tão freqüentemente.
O que oferecer é bem vindo.
Por favor, me dê o que puder.
Seja gentil, senhora desconhecida.
Para quem eu tenho cantado tão freqüentemente.
Eu sempre lhe dou as boas-vindas.
Senhora desconhecida.
Adeus, Alex. Logo mais vai me esquecer.
-É só uma história pra crianças. -Sim, vovó.
Pare com isso.
Queria ter 10 anos desde o dia em que deixei de lavar roupas.
Somos ambos veteranos daquela famosa campanha chamada...
Moulin Rouge.
Vamos nos beijar antes de nos separarmos...
como os veteranos fazem.
Adeus, Alex.
Só mais uma coisa.
Eu vou pra casa para uma profissão difícil.
Aqui estou, incapaz de tomar conta de meus próprios assuntos,...
e um dia tomarei conta de milhares.
Tabaco, ovelhas e rosas.
Nada mais de rosas... elas estavam reservadas pra você.
Peço que aceite o único coração que posso lhe oferecer.
É bonito demais. Jamais vou usá-lo.
São cristais.
Logo mais vai se acostumar com eles.
Quase me esqueci. Acho que vai achar isso útil.
A escritura do Moulin Rouge.
Eu coloquei no nome do Danglard,... simples.
Boa noite, Paolo.
Deixe-me passar!
Não pode dizer que te incomodei desde que sai da prisão.
Prunelle está bêbada.
Eu também. Estamos ambos afundados em nossas tristezas.
Pobre mulher.
Você realmente esqueceu de mim e da padaria?
Meu tio está se aposentando, eu serei chefe.
Poderíamos sair no domingo...
e tirar umas férias no interior.
É claro.
Poderíamos ter filhos.
Poderíamos ter sido felizes juntos,...
mas não sou mais a mesma Nini, pobre Paulo.
Mas você está ótima assim.
Mas depois que estrear, será uma outra história.
Não quero uma esposa que se entrega...
a milhares todas as noites.
Desculpe. Já fiz minha escolha.
Vai acabar igual a Prunelle quando Danglard...
não precisar mais de você.
-Ele jamais vai me deixar. -Pense bem.
No momento que aparecer em público, vai me perder.
Amédé!
Depressa. Quero ver Nini dançando.
-Por que não o papa? -Ele não dança.
Devemos estar loucos pra pagar pra ver as coxas de Nini.
-Foi ela quem atirou no príncipe? -Idiota!
Uma pessoa que comete suicídio atira em si mesmo!
-O pai dele é um rei. -São chamados de czares.
Ela também tinha um namorado presidiário.
Podíamos ver sangue sendo derramado hoje.
Então, vamos embora. Não gosto de dramas.
Estrelas não fazem dramas, só escândalos.
Que azar. Desisto.
-Vamos ver Nini? -Não podemos perder.
Eles amassaram meu vestido, precisa ser refeito.
Não importa. Coloque-o!
O solo do violino mata meu ato. É o violino ou eu.
Escolha.
Saia daqui!
O cobre despencou em Nova York! Estamos arruinados.
O carpete deveria ter sido colocado há uma hora.
-Você disse pra comprar. -A culpa foi sua.
Eu sou seu dono?
Ajude-me com o carpete.
-É melhor ser um sucesso. -Colocamos muito dinheiro nisso?
Fique sossegado, o Moulin Rouge vai nos dar mais lucro...
do que para Danglard.
Obrigado, mas guardem os aplausos até verem o show.
Vi muitos uniformes da marinha russa.
Sem dúvida homens do Príncipe Orlof,...
agora ancorados no Brest.
É um prazer dizer a esses ótimos marinheiros,...
que Catherine, imperatriz da Rússia,...
em comemoração com a aliança Franco-Russa...
veio pra rever a trupe do Moulin Rouge.
Então, juntamos nossa trupe para homenageá-la.
Catherine morreu faz um século, vocês dirão.
Mas nós aqui no Moulin Rouge, não damos importância...
pra esses detalhes.
Catherine, a Grande tinha um enorme apetite.
Sua boca encheu de água quando um homem de verdade apareceu.
Ao som dos bandolins havia uma luta no meio das begônias.
Mas se a paixão esfriasse, era "Joguem-no no Volga!"
Nossos granadeiros robustos em marcha.
Agora as senhoras aplaudem a munição de suas baionetas.
Mas como Rainha
Hortênsia observou como o baile do palácio progrediu.
''Com seus uniformes tão imensos.
Alguém tem que adivinhar o resto''.
Viva a Imperatriz!
Mas como observou a Rainha Hortênsia.
''Alguém tem que adivinhar o resto''.
Casimir, vá apresentar Esther.
Certo, chefe.
Lembre-se, todo homem da platéia precisa acreditar...
que você está cantando só pra ele.
Entendeu? Agora vá.
Vá trabalhar lá na porta.
Gostaram dessa?
Agora os convidamos pra sentirem...
o perfume de uma pequena flor das ruas de Montmartre.
Nossa mais nova estrela: Esther Georges.
Acima da rua Saint Vincent...
Um poeta e uma garota desconhecida...
Se amaram por um breve momento...
E nunca mais se encontraram.
Esperando que fosse ouvido, ele escreveu esta canção pra ela.
Enquanto ela caminhava pelas ruas...
Numa manhã de primavera.
A lua minguante descendo fraquinha.
Coroa seu cabelo dourado.
A lua dourada com grinaldas de glória.
Com sua anágua exposta.
A lua pálida.
Contorna completamente seus olhos azuis cansados.
Princesa da rua, sua saudação é um doce.
No meu coração ferido.
Os passos para subir a colina.
São passos para o abandono.
Mas as pás dos moinhos protegem os amantes da tempestade.
Pequena perdida.
Sinto suas mãos procurando as minhas.
Sinto seu coração batendo em seu corpo tão claro.
Minhas tristezas diminuem.
Ainda seus lábios traem, febrilmente.
A fome de anos.
A seu toque eu sinto uma pressa.
Isso me faz chorar.
Os passos para subir a colina.
São passos para o abandono.
Mas as pás dos moinhos...
protegem os amantes da tempestade.
Mas agora chove pouco.
A lua em eclipse.
Minha princesa se foi.
Um céu sem lua, eu canto infeliz.
À procura de meu sonho.
-Entre e anuncie Roberto. -De novo?
Eu trabalho num necrotério. Devia estar acostumado com lágrimas!
E agora, o Grande Roberto, o famoso assobiador.
A alma de um poeta, o assobio de um canário!
Devo tudo isso a você. Jamais vou deixá-lo.
Vá agora, meu pardal.
Não se incomodem!
Abra a porta, Nini.
Ordeno que abra esta porta.
-Façam o Cancan sem mim. -Você é que dá o ritmo!
-Onde está Nini? -Ela não quer dançar.
Ficou maluca? Ela arruinará tudo.
-Desculpe. -Vá chamar Casimir.
-O que está havendo? -Nini vai nos deixar na mão.
Você a traiu com Esther?
Devia se envergonhar. Uma garota tão boa como Nini?
-Eu podia bater em você! -Não comece de novo!
Tudo pronto pro Cancan?
Não, os divirtam com a banda.
Teremos que cancelar o número com as dançarinas.
Jamais! Você vai ficar no lugar de Nini.
Ficou louco? Com essa cara?
O que tem ela?
Eu sabia isso antigamente.
Você sabia fazer o chahut, não o Cancan Francês.
Há uma grande diferença, mas pode preencher uma lacuna.
Pedimos que tenham paciência, enquanto esperam o...
Cancan Francês.
Para abrirem espaço no chão, aqueles que puderem se...
mudar, venham e sentem-se no palco.
O maestro Oscar vai entretê-los com músicas de grandes sucessos.
Vou ver o que está acontecendo.
-Ela não dançará. Por fim, entendeu. -Que vergonha!
Sou mãe da Nini!
Nini, você é terrível!
-O que está havendo? -Sua filha, madame.
Está sendo teimosa de novo.
Abra, Nini.
Sou eu, sua mãe!
Prefiro que bata na minha cara.
Pare de ser maldosa.
Ouviu isso?
Vou ficar com uma condição.
Quero Danglard só pra mim.
Quer me colocar numa gaiola como um canário?
Um aviso, não vai durar muito.
Não iria me agüentar depois de algumas semanas.
Quer o Danglard do teatro,...
ou o Danglard que usa chinelos? Eu jamais os usei...
e jamais usarei!
Vou te dar um bom conselho.
Se quiser ter um amante, Alexandre é perfeito.
Se quiser um marido, case-se com Paulo.
Escolha entre jóias e palácios, ou uma aposentadoria feliz...
ao lado do fogão,...
com honra e dignidade, mas não posso lhe dar as duas coisas!
Pareço um príncipe encantado? Só uma coisa me importa...
o que eu crio.
O que eu criei? Você!
Ela!
Já existiram outras antes. Outras mais virão.
No final, acha que é importante o que você e eu queremos?
O que conta é o que eles querem.
Estamos a serviço do público.
Sabe por que parte meu coração ver você sair?
Eles podem acabar com o lugar, é com que me preocupo!
Mas a profissão está perdendo um membro de uma boa trupe.
Achei que fosse uma de nós. Se não é, saia!
Alinhem-se para a quadrilha, meninas.
Lola, vista-se.
Espere, eu vou.
Preparem-se para o Cancan.
Seu vestido!
Eles não ligariam para Nini, se eu pulasse em cima dela.
Não acha?
-O que houve? -Está tudo bem.
-E sua introdução? -Você faz.
Eu? Mas Nini não está pronta.
Ela vai estar. Ande logo!
Senhoras e senhores, O Cancan Francês!
Quer se sentar?
Depressa.
Nunca viram uma bunda, antes?
Tive uma idéia. Amanhã vou casar com você.
-É hora de acabar com tudo? -Talvez de começar.
A bolsa de valores terá confiança no marido de uma imperatriz.
Pode me dar licença?
Está atrapalhando.
-Ainda quer ir embora? -Ficou maluca?
Gostaria de subir no palco?
E como!
FIM